Bạn có bao giờ tham gia vào một cuộc trò chuyện mà bạn và người khác đang nhắc tới một người thứ ba, rồi người đó lại xuất hiện ngay lập tức? Điều này có thể xảy ra thường xuyên trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta. Và trong tiếng Anh, có một thành ngữ thú vị để chỉ sự việc này, đó chính là “speak of the devil”.
Nếu chúng ta dịch đen thành ngữ thì có thể hiểu rằng cụm từ này trong tiếng Anh có nghĩa là “nhắc tới tào tháo, tào tháo xuất hiện”. Lấy ví dụ, nếu bạn đã từng xem phim Trung Quốc, bạn đã hiểu nhân vật Tào Tháo là ai rồi đấy. Trong tiếng Việt, chúng ta thường sử dụng cách nhắc Tào Tháo thì Tào Tháo xuất hiện.
Ở đây, trong tiếng Anh, cụm từ “speak of the devil” cũng có nghĩa là khi hai người đang trò chuyện về một người thứ ba, người đó lại xuất hiện đúng lúc.
Một phép màu trên cõi đời
Cụm từ này còn mang ý nghĩa khác, nó ám chỉ rằng người thứ ba đó như đọc được suy nghĩ của hai người còn lại. Tuy nhiên, trong trường hợp này, điều đó không nhất thiết phải có nghĩa xấu.
Ví dụ, bạn nghe chuyện gì xảy ra với Larry hôm qua chưa? Ồ, nhắc tào tháo thì tào tháo tới kìa.
Hoặc chúng tôi đang bàn tán về sếp. Ông ta lại xuất hiện. Chính xác là nhắc tào tháo thì tào tháo xuất hiện.
Ngoài cách nói “speak of the devil”, người Anh còn sử dụng “talk of the devil” với cùng nghĩa. Vì vậy, cả hai cụm từ này đều được sử dụng để diễn đạt tình huống người được nhắc tới xuất hiện một cách bất ngờ.
Hy vọng rằng qua bài viết này, bạn đã biết thêm một thành ngữ tiếng Anh để sử dụng trong giao tiếp hàng ngày. Để nhanh chóng nắm bắt các cụm từ tiếng Anh, hãy tham khảo mục “Là Gì Tiếng Anh” trên trang web này. Chúc các bạn học tiếng Anh vui vẻ và đừng quên like Fanpage của HTA24H nhé.
